Коротко. Многие знания порождают многие печали, и вот иллюстрация к этому. Когда в чем-то начинаешь хорошо разбираться (или думаешь, что начинаешь), появляется отвратительное ощущение дискомфорта в связи с исчезновением былых авторитетов. Вот, к примеру, перевод. Раньше я сверял свой перевод с опубликованным и радовался, если мой совпадал. Пару раз обнаружив с достоверностью ошибки в переводных книжках, я утратил покой. Возникает ощущение одиночества: не на кого положиться.
И хотя некий временный выход из положения существует (консилиум), на деле тут просто обнажается правда жизни - мы одиноки. А знания относительны и процесс их совершенствования бесконечен.
1 комментарий:
А что Вас так печалит? Ну да - одиноки, в некотором смысле... В детстве все кажется непонятным, но правильным - этот дядя умный, а эта тетя хорошая. Потом появляются "плохие" герои из сказки в жизни - "бандиты", "проститутки" и пр. А в какой-то момент начинаешь понимать. Вот в ресторане официант неправильно меня обслуживает, или просто хамит... Вот продавец(щица) смотит волком, как будто за советским прилавком сидит... А если заглянуть за это СВОЮ ширму, на которой возле каждого(ой) жирно ярлыки надписаны? Оказывается, вот девушка, уставшая, оттого что... Да какая разница от чего! Просто человек уставший, или вот мужчина... он не пьяница, хоть и пьян - просто у него сейчас, не важно, почему игривое настроение... Ну да - я-то тут серьезный такой, напыщенный, сижу никого ведь не трогаю, так чего им всем от меня надо? Да чтобы ты маску снял, дорогой! И на них без ярлыков посмотрел. Сначала сложно, потом страшно, потом привыкаешь... ;)
Мы здесь все просто люди и каждый один - сам по себе... А одиночество - это тоже иллюзия - как свой мир придумаешь - таким он и будет... одиночества изначально в мире нет, потому что не существует и его антонима...
Отправить комментарий