вторник, 24 августа 2010 г.

К вопросу о стиле письма (Булгаков-Ильф/Петров)

В следующий раз - о принятии решений в продолжение предыдущей заметки и вообще человеческом выборе.

А пока: "Поэт истратил свою ночь, пока другие пировали, и теперь понимал, что
вернуть ее нельзя. Стоило только поднять голову от лампы вверх к небу, чтобы
понять, что ночь пропала безвозвратно. Официанты, торопясь, срывали скатерти
со столов. У котов,  шнырявших  возле веранды,  был  утренний вид.  На поэта
неудержимо наваливался день."

Это отрывок из "Мастера и Маргариты". Роман писался в период с 1929 по 1940 год. Перечитывая его и параллельно "Двенадцать стульев" (год публикации 1929) я вдруг понял, почему меня всегда слегка терзал этот маленький фрагмент.
Он написан в типичном ильф-и-петровском стиле - отрывистыми фразами-афоризмами, происхождение которого, думаю, связано с журналистской работой авторов.

Сравни: "Рогатка применяется на улице.
Ставят ее весною на шумной улице, якобы для ограждения производящегося ремонта тротуара. И мгновенно шумная улица делается пустынной. Прохожие просачиваются в нужные им места по другим улицам. Им ежедневно приходится делать лишний километр, но легкокрылая надежда их не покидает. Лето проходит. Вянет лист. А рогатка все стоит. Ремонт не сделан. И улица пустынна.
"

и заключительные фразы: "Великолепное осеннее утро скатилось с мокрых крыш на улицы Москвы. Город двинулся в будничный свой поход."

Булгаков начинал литературную карьеру с фельетонов и в дальнейшем выживал именно за счет газетных заметок, поэтому неудивительно, что аналогичный стиль мог быть ему близок. Удивляет меня то, что других подобных мест в М&М я не вижу.

Комментариев нет: