Сдвиг по фазе: О пользе субтитров

Я убежден, что важнейший момент в изучении иностранного языка - это просмотр фильмов в оригинале, сначала без субтитров, потом с субтитрами на языке оригинала, потом опять без субтитров.

Смысл - попытаться уловить сюжет, распознать слова. Затем проверить свои выводы. А затем закрепить результат.

И тут возникает пара проблем.
а) откуда брать субтитры
б) часто в них тайминг не совпадает с имеющейся у вас версией фильма

Ответ на вопрос (а): opensubtitles.org, subs.motechnet.com, www.podnapisi.net, tvsubtitles.net, addic7ed.com

Ответ на вопрос (б): разумеется, проще сдвинуть во времени субтитры, чем фильм. И здесь нам поможет бесплатная прога URUWorks Subtitle Workshop 2.51


И, напоследок, пара хороших ссылок для желающих послушать правильную английскую речь и рекомендации по разговорному произношению


http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/features/connected.shtml
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/features/schwa/

Добавка 17.07.09: http://www.kodges.ru/5816-round-up-english-grammar-book-7-urovnejj.html - здесь можно скачать разные уровни превосходной книги Round Up

Privet =)