Мой несколько вольный перевод этой стебно-трагичной песни Pet Shop Boys.
"It must be obvious", 1990
Ты в порядке?
Все нормально, у нас уже это было.
Мы с тобой воюем?
Нет.
До кончиков пальцев во мне другое ощущение:
Я влюблен в тебя.
Думаешь, это хорошо заметно?
Мы вроде должны быть друзьями;
Так говорится в сценарии.
Неужели все кончено, если я сделал неосторожное движение?
О нет.
Тут должна быть поэзия, а не проза
Я влюблен в тебя.
Думаешь, это хорошо заметно?
И всякий видит, когда смотрит на нас
Конечно замечает, ведь это о-че-вид-но.
Я никогда не говорил тебе, но теперь скажу:
Этого не замечаешь только ты.
В тебе многое было другим, когда
Мы познакомились при самых обычных обстоятельствах.
Я не собирался мешать тебе носить твою маску.
О нет.
Я бы не стал нарушать статус-кво.
Я влюблен в тебя.
Думаешь, это хорошо заметно?
Всякий видит, когда смотрит на нас
Конечно замечает, ведь это очевидно.
И только от тебя я не слышал вопросов, и я удивлен:
Неужели никогда не было интересно?!
И всякий видит, когда смотрит на нас
Конечно замечает, ведь это очевидно.
Я никогда не спрашивал тебя, но теперь полагаю:
Этого не замечаешь только ты.
