Скажи "Да" ("Duh")

Просматривая 20-ю серию Хауса "The choice" (к слову сказать, лучшую имхо за последние два-три месяца), наткнулся на вот это:

- This is Dr. House. Aphasia and syncope.
- He can't speak.
- "Aphasia" is Greek for loss of voice.
... Syncope... is Greek for "Having the vapors"
...
- Why would he fake anything?
- Kryo podia. It's Greek for "duh."

Повторение слов "It's Greek for..." используется для создания комического эффекта во всей сцене. Когда Николь заявляет Хаусу, что Тед не может говорить, она, не зная этого, повторяет слова Тауба, так как афазия - это греческое обозначение временной немоты. Что Хаус язвительно ей и сообщает. Дальше начинается пипец стеб. Слово "syncope" (греч. "отсечение", кратковременное отключение сознания, обморок) он переводит как "иметь газы", используя выражение, игравшее в английской салонной речи роль эвфемизма для пуканья. Дамы викторианской эпохи выходили из комнаты под тем предлогом, что они "had the vapours" - смысловая игра в том, что обморок представлен как повод сбежать из-под венца. (Между тем Лингво гарантирует нам, что the vapours - это устаревшее выражение со значением "депрессия".)

Duh:
(1) Онлайновая справка по американскому сленгу.
"наше "ну, ну и что" - наиболее близкий перевод. Произносится (по звуку) duh как наше "да", но используется отнюдь не в ситуации, когда ты просто соглашаешься. Так можно сказать, когда хочешь показать собеседнику, что его мысли тривиальны и обсуждения не заслуживают. То есть, попросту, показать, какой ты умный."

(2) [də] ; ; а то! ещё бы! (как ответ на очевидное утверждение) A lot of people care about money. - Duh! — Для многих людей деньги не пустой звук. - А то!

Я склоняюсь к мнению, что Duh близко по смыслу к саркастическим репликам вроде "Да ладно?!" или "Да что ты говоришь?!", только этот смысл сжат в одно короткое, сопровождаемое кивком устало-ироничное междометие.

Теперь разберемся, при чем тут Duh. Слова "Kryo podia" в переводе с греческого означают "cold feet" - идиома со смыслом "Струсил!". Отвечая на вопрос Николь "С чего бы это ему притворяться, симулировать обморок?", Хаус говорит по-гречески: "Струсил он!", и, стебаясь, приводит ложный перевод этих слов в виде Duh.

Таким образом, если опустить греческую часть, которая не была понятна никому из присутствующих в палате кроме самого Хауса (и зрителей-нердов после троекратного пересмотра серии со словарем в руках), на вопрос "С чего бы ему симулировать?" Хаус отвечает нечто вроде "А что, это не очевидно?".

Всегда ваш К.О.