Тогда я еще всерьез думал, что любое слово можно перевести - думаю, на школьном уровне изучения у людей не возникает в этом сомнений, они просто спрашивают у учителя: "А как по-английски то-то и то-то?". И запоминают или не запоминают ответ.
Чуть позже я смотрел вышедший в 1991 г. фильм "Терминатор-2" и услышал там слово douchebag. Есть там такая сценка, когда гл.герой осваивает управление киборгом ("подними одну ногу"), ведет себя как идиот и зовет на помощь двух гопников и в итоге добивается того, что киборг ранит гопника и все заканчивается некрасивым обзывательством. Очень характерный момент. Главный герой (юный Джон Коннор, 1985 г.р.) - уличная шпана, мелкий мошенник, несомненный гопник сам. Вот его послужной список в десятилетнем возрасте: нарушение границ собственности, кража в магазине, нарушение порядка, вандализм.
Два персонажа в этой сценке -
- типичные гопники сами.
И по отношению к ним Джон Коннор применяет слово douchebag. Сейчас вы поймете, к чему я все это разворачиваю.
Douchbag - это резиновая груша для вагинального спринцевания. Подумайте, какого рода ощущения должен вызывать подобный предмет после использования. А еще представьте себе сеточку, которая вставлена в сливное отверстие душевой кабины или ванны. Вы сами понимаете, какая субстанция там остается после мытья (особенно после мытья человека, который был вынужден некоторое время не использовать душ). Это то, к чему противно прикасаться, то, что стараются выкинуть поскорее, не особо приглядываясь и принюхиваясь. Вот именно такая субстанция и называется словом scum.
Слово scumbag (звучащее похоже на cum bag = used condom full of semen) определяется urban dictionary как extremely low-life, chavs, {short greasy hair | shaved head optional, fringe spiked with cheap hair gel, Nylon Nike tracksuits}
Scum ассоциируется, таким образом, с крайней нечистоплотностью, отвратительными выделениями, слизью и т.п.
Возникает вопрос - адекватен ли был словарный перевод для слова "сволочь"? Сволочь - это тот, кто намеренно причиняет зло, это объект гнева, вероятно, бессильной ярости. "Сволочь!" - бросают в отчаянии, когда водитель выбрасывает вас из автобуса без копейки на ночной улице в незнакомом месте.
Scum - это объект презрения и отвращения, который не обязательно сделал что-то плохое, но всемерно гадок и ничтожен. Сволочь может быть богатой и красивой, scum - нет.
Этим постом я также хочу подытожить то, что говорил о мате некоторое время назад. Русские матерные выражения (в основном, различные производные от трехбуквенника) позволяют передать довольно много смыслов, для которых в английском языке придумано громадное количество словечек, подобных scum. При этом scum - слово вполне литературное.
Разница между английскими бранными словами и русским матом заключается в том, что "fuck" мы все время встречаем в фильмах (strong lexic), это очень грубое слово, как и shit / shite - но не запретное. А русский трехбуквенник и два его родственника по половому процессу - это абсолютно недопустимые слова в более или менее приличном обществе, особенно глагол в его основном физиологическом смысле. И ни в одном даже достаточно брутальном фильме мы их так запросто не услышим (хотя в "Generation P" трехбуквенник произносится вслух как минимум дважды).
Вот такие внезапные обсценные соображения. А за внимание - спасибо.
Комментариев нет:
Отправить комментарий