Есть слова и выражения, которые часто употребляются в устной речи, но которые редко встретишь в словаре. Это касается и некоторых идиом, phrasal verbs, сокращений.
Сегодня поговорим о таких штуках.
1. ... anyway? Если в конце вопроса поставить anyway, это означает что-то вроде "и все-таки?". Например, What's his name, anyway? И все-таки, как же его зовут?
2. ...or what? Если в конце вопроса поставить or what, это означает "разве нет?". Например, That's my son. Is he a superman or what? Это мой сын. Ну разве не супермен, а?
3. secondthoughts - словечко, означающее "слегка подумав...". Например, Take this cup. No, secondthoughts it's not very clean, take another one.
4. tops - "ну в крайнем случае". Например, I usually eat one or two eggs a day, three tops.
И, на закуску, идиома.
"Making a little go a long way"
Фразочка встречается в песне Pet Shop Boys "Yesterday when I was mad". В песне идет речь о том, как рассказчика достали фанаты, говорящие вещи, которые выглядят как комплименты, но на самом деле являющиеся уколами. Идиома означает "быстро пройти длинный путь", т.е. достичь небольшими усилиями результатов, которые в другой ситуации потребовали бы много таланта и труда. Это можно расценить как комплимент, но вероятнее всего под фразой спрятан целый пуд крысиного яда.
1 комментарий:
[хлопает в ладоши, просит ещё]
А вообще, это офигенная и очень интересная тема. Сродни археологии. Ведь некоторым из идиом не одна сотня лет.
Чего стоит например: "Bob's your uncle" или "since sliced bread"
Отправить комментарий